1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:50,738 --> 00:02:51,539
¡Vamos!

4
00:02:55,443 --> 00:02:57,176
¡Ella se está escapando!

5
00:02:57,177 --> 00:02:57,978
Apurarse.

6
00:03:00,080 --> 00:03:01,315
Chicos, esperen.

7
00:03:15,729 --> 00:03:17,397
Después de todo, no tan rápido, ¿eh?

8
00:03:17,398 --> 00:03:18,465
¿Qué debemos hacer con ella?

9
00:03:18,466 --> 00:03:19,632
Pequeño monstruo.

10
00:03:19,633 --> 00:03:21,235
Minnie-Winnie.

11
00:03:22,303 --> 00:03:24,170
Yo digo que la ahorquemos
desde el asta de la bandera

12
00:03:24,171 --> 00:03:26,373
y luego tiramos nuestro
cosas en la calle.

13
00:03:26,374 --> 00:03:27,907
Tipo.

14
00:03:27,908 --> 00:03:29,509
¿Qué te pasa, Will?

15
00:03:29,510 --> 00:03:32,712
Quieres ser amigo de
¿El espectáculo de monstruos del pequeñín?

16
00:03:32,713 --> 00:03:34,013
No, yo solo-

17
00:03:34,014 --> 00:03:34,982
Coge su bolso.

18
00:03:35,949 --> 00:03:36,850
No.

19
00:03:39,287 --> 00:03:40,187
No.

20
00:03:44,091 --> 00:03:44,992
No.

21
00:03:55,135 --> 00:03:57,103
Recógela y ponla
ella en el refugio.

22
00:03:57,104 --> 00:03:57,905
¡No!

23
00:03:59,507 --> 00:04:00,541
¡Suéltame!

24
00:04:14,254 --> 00:04:15,221
Bueno,

25
00:04:15,222 --> 00:04:16,524
¿Qué estás esperando?

26
00:04:18,659 --> 00:04:21,227
dije, ¿qué son?
¿estás esperando?

27
00:04:21,228 --> 00:04:22,228
Entra.

28
00:04:22,229 --> 00:04:23,330
Evie, ya es suficiente.

29
00:04:23,331 --> 00:04:24,564
¡Cállate, Will!

30
00:04:24,565 --> 00:04:26,966
¿Quieres entrar?
ahí con una ratita?

31
00:04:26,967 --> 00:04:28,101
Sé mi invitado.

32
00:04:29,136 --> 00:04:30,837
No te lo voy a decir otra vez.

33
00:04:30,838 --> 00:04:31,739
Entra.

34
00:04:33,707 --> 00:04:35,041
Te diré qué

35
00:04:35,042 --> 00:04:37,610
entras ahí y
te dejaremos en paz.

36
00:04:37,611 --> 00:04:39,245
Todos nosotros,

37
00:04:39,246 --> 00:04:40,147
para siempre.

38
00:04:41,114 --> 00:04:42,015
No lo harás.

39
00:04:43,684 --> 00:04:46,153
Sólo hay una manera
para averiguarlo, ¿verdad?

40
00:04:47,154 --> 00:04:48,055
Seguir.

41
00:04:53,694 --> 00:04:55,529
Rápido, enciérrenla.

42
00:04:57,831 --> 00:04:59,131
¡Déjame salir!

43
00:04:59,132 --> 00:05:01,668
¡Déjame salir de aquí, por favor!

44
00:05:01,669 --> 00:05:02,636
¡Déjame salir!

45
00:05:03,504 --> 00:05:04,472
¡Déjame salir!

46
00:05:05,506 --> 00:05:07,440
¡Sáquenme de aquí!

47
00:05:09,009 --> 00:05:10,477
¡Sácame!

48
00:05:10,478 --> 00:05:12,244
¡Alguien, sáqueme!

49
00:05:12,245 --> 00:05:13,980
¡Que alguien ayude!

50
00:05:13,981 --> 00:05:15,415
¡Por favor!

51
00:05:15,416 --> 00:05:17,651
¡Déjame salir!

52
00:05:18,686 --> 00:05:20,286
¡Sáquenme de aquí!

53
00:05:22,423 --> 00:05:24,857
¡Déjame salir!

54
00:05:24,858 --> 00:05:26,893
¡Por favor, déjame salir!

55
00:05:26,894 --> 00:05:29,261
¡Déjame salir de aquí, por favor!

56
00:05:29,262 --> 00:05:30,763
Déjame salir.

57
00:05:34,502 --> 00:05:36,002
¡Déjame salir!

58
00:05:36,003 --> 00:05:37,637
¡Déjame salir, por favor!

59
00:05:42,543 --> 00:05:44,210
¡Déjame salir!

60
00:05:44,211 --> 00:05:45,712
¡Por favor!

61
00:05:45,713 --> 00:05:46,714
¡Déjame salir!

62
00:06:19,880 --> 00:06:21,948
Él dijo: "Guau".

63
00:06:21,949 --> 00:06:25,084
Oye, Evie, recuerda eso.
una vez, hace un tiempo,

64
00:06:25,085 --> 00:06:26,819
¿En ese mirador donde caíste?

65
00:06:26,820 --> 00:06:27,787
Ah, cállate.

66
00:06:27,788 --> 00:06:30,389
No hables más de eso.

67
00:06:30,390 --> 00:06:32,391
Oh, yo soy
voy a hablar de ello.

68
00:06:32,392 --> 00:06:33,726
Mala memoria.

69
00:06:33,727 --> 00:06:35,095
tengo que conseguir
Sal de este auto, Will.

70
00:06:40,601 --> 00:06:41,835
Uf, hace calor.

71
00:06:43,437 --> 00:06:44,872
¿Dónde estamos?

72
00:06:48,241 --> 00:06:51,410
Dios, Will, estoy tan
encerrado allí.

73
00:06:51,411 --> 00:06:52,344
Sí.

74
00:06:52,345 --> 00:06:54,313
De verdad, Will, ¿cuánto tiempo más?

75
00:06:54,314 --> 00:06:55,382
No mucho.

76
00:06:59,052 --> 00:07:00,720
Dijiste...

77
00:07:00,721 --> 00:07:02,889
"no mucho", como un
hace mucho tiempo.

78
00:07:02,890 --> 00:07:05,257
Bueno, dije que estábamos en
en medio de la nada, ¿verdad?

79
00:07:05,258 --> 00:07:07,995
Sí, pero pensé que
Era como una figura retórica.

80
00:07:09,062 --> 00:07:09,963
No.

81
00:07:11,131 --> 00:07:14,134
Bueno, tenemos oficialmente
entró en la zona muerta.

82
00:07:15,569 --> 00:07:17,403
Sí, no tengo nada.

83
00:07:17,404 --> 00:07:18,305
Yo tampoco.

84
00:07:19,707 --> 00:07:21,007
Bueno, esto
se suponía que el fin de semana

85
00:07:21,008 --> 00:07:22,743
estar a punto
desconectando, ¿verdad?

86
00:07:23,677 --> 00:07:24,578
Mmmm.

87
00:07:26,046 --> 00:07:27,580
Hola, chicos.

88
00:07:27,581 --> 00:07:28,815
¿Eh?

89
00:07:28,816 --> 00:07:30,884
Esto haría
una imagen impresionante.

90
00:07:32,620 --> 00:07:34,153
¿Sí?

91
00:07:34,154 --> 00:07:34,987
Vamos.

92
00:07:34,988 --> 00:07:36,422
Vamos, vamos.

93
00:07:36,423 --> 00:07:37,590
¡Vamos!

94
00:07:37,591 --> 00:07:38,892
- Ah, sigue pegándome.
- Vamos.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,564
Bueno.

96
00:07:45,232 --> 00:07:46,734
Oh sí, esto se ve genial.

97
00:07:47,935 --> 00:07:49,269
Está bien, está bien, está bien.

98
00:07:50,638 --> 00:07:52,839
Déjame ayudarte a bajar.

99
00:07:52,840 --> 00:07:53,673
- Sí.
- ¿Entiendo?

100
00:07:53,674 --> 00:07:55,208
Sólo unas cuantas piedras.

101
00:07:58,546 --> 00:07:59,445
Bueno.

102
00:07:59,446 --> 00:08:00,647
- Bueno.
- Ahí vamos.

103
00:08:00,648 --> 00:08:01,447
Bueno.

104
00:08:01,448 --> 00:08:02,715
voluntad,

105
00:08:02,716 --> 00:08:05,484
¿puedes tomar una foto?
¿Solo de nosotras las chicas?

106
00:08:05,485 --> 00:08:06,519
¿Qué hay de mí?

107
00:08:06,520 --> 00:08:07,987
Haremos el tuyo por separado, aquí.

108
00:08:07,988 --> 00:08:09,155
Seguro.

109
00:08:09,156 --> 00:08:10,057
Bueno.

110
00:08:11,024 --> 00:08:11,925
Está bien.

111
00:08:12,860 --> 00:08:14,293
Bueno.

112
00:08:14,294 --> 00:08:15,427
Perfecto.

113
00:08:15,428 --> 00:08:16,663
Muy bien,
¿Todos listos?

114
00:08:16,664 --> 00:08:17,496
Sí.

115
00:08:17,497 --> 00:08:18,632
Sonríe a las tres.

116
00:08:19,633 --> 00:08:21,167
Uno.

117
00:08:21,168 --> 00:08:22,069
Dos.

118
00:08:25,939 --> 00:08:26,840
¿Lo entendiste?

119
00:08:29,176 --> 00:08:30,610
Will, tierra a Will, la foto.

120
00:08:30,611 --> 00:08:32,679
Sí, sí, ya estamos listos.

121
00:08:32,680 --> 00:08:33,512
Bueno.

122
00:08:33,513 --> 00:08:34,681
¿Qué ocurre?

123
00:08:34,682 --> 00:08:36,248
Nada, ¿por qué?

124
00:08:36,249 --> 00:08:37,516
Bueno.

125
00:08:37,517 --> 00:08:38,951
¿Qué pasa con el
¿Mirar toda tu cara?

126
00:08:38,952 --> 00:08:39,786
¿Qué mirada?

127
00:08:39,787 --> 00:08:40,620
No tengo un vistazo.

128
00:08:40,621 --> 00:08:41,854
Está bien.

129
00:08:41,855 --> 00:08:43,723
Bueno, aquí, vamos
consigue uno solo de ti.

130
00:08:43,724 --> 00:08:44,657
Venir.

131
00:08:44,658 --> 00:08:45,925
No, no, creo que estoy bien.

132
00:08:45,926 --> 00:08:47,426
Probablemente deberíamos
volver al camino.

133
00:08:47,427 --> 00:08:48,662
Bueno.

134
00:08:49,563 --> 00:08:50,429
Lo siento.

135
00:08:50,430 --> 00:08:51,263
¿Te levantaste bien?

136
00:08:51,264 --> 00:08:52,632
- Sí.
- Mm-hmm.

137
00:08:52,633 --> 00:08:54,133
- De todos modos sólo tengo hambre.
- Está siendo raro.

138
00:08:54,134 --> 00:08:55,802
solo quiero llegar al
cabaña antes de que se ponga el sol.

139
00:08:55,803 --> 00:08:57,136
Él es raro.

140
00:09:08,115 --> 00:09:09,016
¿Qué?

141
00:09:10,584 --> 00:09:12,118
Bueno.

142
00:09:12,119 --> 00:09:13,319
Ta-da.

143
00:09:13,320 --> 00:09:14,888
- Ja, ta-da.
- Oh.

144
00:09:17,557 --> 00:09:19,125
esto es lo que
Estoy hablando de.

145
00:09:19,126 --> 00:09:20,027
Ja, guau.

146
00:09:21,128 --> 00:09:22,029
¿Qué?

147
00:09:26,233 --> 00:09:27,667
- Guau.
- ¿Qué opinas?

148
00:09:27,668 --> 00:09:28,568
voluntad,

149
00:09:29,737 --> 00:09:31,639
Pensé que habías dicho
estábamos acampando.

150
00:09:32,439 --> 00:09:33,973
Glamping.

151
00:09:33,974 --> 00:09:36,408
Es como acampar,
pero ya sabes, para los millennials.

152
00:09:36,409 --> 00:09:38,444
Esto es asombroso.

153
00:09:38,445 --> 00:09:40,179
Seguro que es mejor que una tienda de campaña.

154
00:09:40,180 --> 00:09:41,914
No es broma, buen trabajo, Will.

155
00:09:41,915 --> 00:09:43,182
- Sí.
- Ajá.

156
00:09:43,183 --> 00:09:44,516
Bueno, dueño
Nos dejó la llave.

157
00:09:44,517 --> 00:09:46,118
Entonces, digo que entremos,

158
00:09:46,119 --> 00:09:47,720
elegir habitaciones, empezar
hablando de la cena.

159
00:09:47,721 --> 00:09:49,155
Demonios, sí, estoy hambriento.

160
00:09:49,156 --> 00:09:51,090
yo llamo
se sienta en una cama tamaño king.

161
00:09:51,091 --> 00:09:52,391
La llave está debajo del tapete.

162
00:09:52,392 --> 00:09:54,961
Voy a buscar el equipaje.

163
00:09:54,962 --> 00:09:57,597
No te preocupes por mí,
Estoy bien, lo tengo.

164
00:10:00,333 --> 00:10:01,234
Lo conseguiré todo.

165
00:10:06,640 --> 00:10:08,308
Oh, espera, oh.

166
00:10:25,693 --> 00:10:26,593
¿Hola?

167
00:10:36,937 --> 00:10:38,404
Voluntad.

168
00:10:38,405 --> 00:10:40,606
Jesús, Evie, tú
Me asusté muchísimo.

169
00:10:40,607 --> 00:10:41,408
Mierda.

170
00:10:42,409 --> 00:10:44,576
Un poco nervioso, Will.

171
00:10:44,577 --> 00:10:45,878
¿Qué da?

172
00:10:45,879 --> 00:10:47,479
Nada, nada.

173
00:10:47,480 --> 00:10:49,381
Me pareció ver algo.

174
00:10:49,382 --> 00:10:50,350
¿Cómo qué?

175
00:10:51,318 --> 00:10:53,453
Probablemente solo sea un animal.

176
00:10:54,855 --> 00:10:56,288
¿Cómo está la casa?

177
00:10:56,289 --> 00:10:58,290
Oh, es asombroso.

178
00:10:58,291 --> 00:10:59,892
- ¿Sí?
- Sólo vine a buscar mi bolso.

179
00:10:59,893 --> 00:11:01,127
¿Vas a

180
00:11:01,128 --> 00:11:02,895
entra o que?
- Sí, sí.

181
00:11:02,896 --> 00:11:03,797
Justo detrás de ti.

182
00:11:05,966 --> 00:11:06,867
Cortejar.

183
00:11:46,406 --> 00:11:47,874
- Oh.
- Ey.

184
00:11:47,875 --> 00:11:50,576
Oh, ¿afirmaste
este ya?

185
00:11:50,577 --> 00:11:51,677
Sí.

186
00:11:51,678 --> 00:11:52,745
Lo siento.

187
00:11:52,746 --> 00:11:54,213
Está todo bien.

188
00:11:54,214 --> 00:11:56,249
Hay un loft arriba
en la sala de prensa.

189
00:11:57,184 --> 00:11:58,517
Puedo tomar ese.

190
00:11:58,518 --> 00:12:00,319
Quiero decir, podrías tomar
éste si quieres.

191
00:12:00,320 --> 00:12:02,454
es lo menos que puedo
Hazlo, reservaste el viaje.

192
00:12:02,455 --> 00:12:03,422
No.

193
00:12:03,423 --> 00:12:04,656
Quiero que lo tengas.

194
00:12:04,657 --> 00:12:06,126
La habitación es tuya.

195
00:12:08,796 --> 00:12:09,696
Podríamos...

196
00:12:10,630 --> 00:12:12,531
compártelo si quieres.

197
00:12:12,532 --> 00:12:14,167
Sea como en los viejos tiempos.

198
00:12:20,607 --> 00:12:23,409
tal vez no exactamente
como en los viejos tiempos.

199
00:12:25,012 --> 00:12:25,913
Sí.

200
00:12:29,416 --> 00:12:32,351
Probablemente sea mejor si
Sólo me quedo en el loft.

201
00:12:32,352 --> 00:12:33,586
Sí, probablemente.

202
00:12:37,757 --> 00:12:39,758
Está bien, bueno,
Te veré en un rato.

203
00:12:39,759 --> 00:12:40,660
Disfruta la habitación.

204
00:13:08,188 --> 00:13:10,056
Will realmente creció
en algunos músculos, ¿eh?

205
00:13:10,057 --> 00:13:12,324
- Iba a decir eso.
- Lo harías.

206
00:13:12,325 --> 00:13:13,159
Bueno.

207
00:13:13,160 --> 00:13:14,126
Todos ustedes se están dando cuenta

208
00:13:14,127 --> 00:13:15,394
sus músculos.
- Injusto.

209
00:13:15,395 --> 00:13:17,463
Soy como tú, tú
notar cosas así.

210
00:13:17,464 --> 00:13:18,865
Sí, me gusta su nuevo corte de pelo.

211
00:13:18,866 --> 00:13:20,132
- Sí.
- Su cabello luce mejor.

212
00:13:20,133 --> 00:13:22,102
tengo que decir.
- Es como un poco oscuro.

213
00:13:24,104 --> 00:13:25,304
El fuego se está calentando.

214
00:13:25,305 --> 00:13:26,172
voy a ir a poner
Esos filetes puestos.

215
00:13:26,173 --> 00:13:27,439
¿Voluntad?

216
00:13:27,440 --> 00:13:28,707
Sí.

217
00:13:28,708 --> 00:13:29,541
¿Me haces un favor?

218
00:13:29,542 --> 00:13:30,877
¿Qué es eso?

219
00:13:30,878 --> 00:13:31,810
Deja de cuidar
nosotros por un maldito minuto

220
00:13:31,811 --> 00:13:32,745
y tomar una copa?

221
00:13:33,981 --> 00:13:35,047
Bueno.

222
00:13:35,048 --> 00:13:36,049
Tomaré una copa.

223
00:13:37,084 --> 00:13:38,750
y tu sabes
¿Qué debemos hacer?

224
00:13:38,751 --> 00:13:39,585
- ¿Qué sería-?
- ¿Qué?

225
00:13:39,586 --> 00:13:40,686
Realmente buena idea.

226
00:13:40,687 --> 00:13:41,620
Si brindamos.

227
00:13:41,621 --> 00:13:42,421
- Estoy de acuerdo.
- Estoy de acuerdo,

228
00:13:42,422 --> 00:13:43,322
estar de pie.
- Sí.

229
00:13:43,323 --> 00:13:44,156
Sí, sí.

230
00:13:44,157 --> 00:13:45,725
Y vamos a estar de pie.

231
00:13:46,860 --> 00:13:48,996
a los mejores amigos un
chica jamás podría pedir.

232
00:13:50,163 --> 00:13:53,199
hemos sido amigos
durante 20 malditos años-

233
00:13:53,200 --> 00:13:54,233
Dios mío.

234
00:13:54,234 --> 00:13:56,535
Así que aquí hay 20 putos más.

235
00:13:56,536 --> 00:13:57,769
Aquí, aquí.

236
00:13:57,770 --> 00:13:59,038
Y, a voluntad,

237
00:13:59,039 --> 00:14:00,639
el hermano mayor
ninguno de nosotros lo había hecho nunca.

238
00:14:00,640 --> 00:14:01,573
O sabíamos que queríamos.

239
00:14:01,574 --> 00:14:02,875
Ah, por favor.

240
00:14:02,876 --> 00:14:04,410
- Tiene razón, Will.
- Sí.

241
00:14:04,411 --> 00:14:05,244
A la voluntad.

242
00:14:05,245 --> 00:14:06,078
Voluntad.

243
00:14:06,079 --> 00:14:07,579
El único hombre,

244
00:14:07,580 --> 00:14:11,717
a pesar de nunca haber dormido con
cualquiera de nosotros, que yo sepa,

245
00:14:11,718 --> 00:14:13,419
ha estado ahí para nosotros
desde que éramos niños.

246
00:14:14,554 --> 00:14:16,722
Siempre nos has cuidado,

247
00:14:16,723 --> 00:14:18,290
pase lo que pase.

248
00:14:18,291 --> 00:14:19,191
No importa qué.

249
00:14:19,192 --> 00:14:20,426
No importa, no importa qué.

250
00:14:20,427 --> 00:14:21,627
No sé qué decir.

251
00:14:21,628 --> 00:14:22,761
Gracias.

252
00:14:22,762 --> 00:14:24,796
Ya saben, chicas
son como familia.

253
00:14:24,797 --> 00:14:25,664
Ay.

254
00:14:25,665 --> 00:14:26,865
Te amo.

255
00:14:26,866 --> 00:14:28,567
- Nosotros también te queremos.
- Eres tan dulce.

256
00:14:28,568 --> 00:14:29,635
Sí.

257
00:14:29,636 --> 00:14:31,137
Ahora ve a prepararnos la cena.

258
00:14:31,138 --> 00:14:32,338
- Adiós.
- Puaj.

259
00:14:32,339 --> 00:14:33,539
¿Quién consiguió este vino?

260
00:14:33,540 --> 00:14:34,840
- Lo hiciste.
- Lo hiciste.

261
00:14:34,841 --> 00:14:36,375
Uf, es horrible.

262
00:14:36,376 --> 00:14:38,077
Literalmente dijiste: "Creo que
Deberíamos conseguir este vino."

263
00:14:39,212 --> 00:14:41,313
Y luego ayudé
pagas por ello.

264
00:14:41,314 --> 00:14:42,681
Ah, gracias.

265
00:14:49,422 --> 00:14:52,959
Evie está solicitando
medio cocido.

266
00:14:52,960 --> 00:14:54,661
Medio cocido, próximamente.

267
00:14:57,230 --> 00:14:58,897
¿Cómo te gusta la casa?

268
00:14:58,898 --> 00:15:00,066
Es genial.

269
00:15:00,067 --> 00:15:01,000
Es hermoso.

270
00:15:01,001 --> 00:15:02,834
Realmente acertaste con el lugar.

271
00:15:02,835 --> 00:15:04,270
Bien.

272
00:15:04,271 --> 00:15:05,671
Yo solo, ya sabes,

273
00:15:05,672 --> 00:15:07,273
quería asegurarme
todos tuvieron la oportunidad de

274
00:15:07,274 --> 00:15:10,409
pasar el rato, relajarse, ponerse al día.

275
00:15:10,410 --> 00:15:14,246
Pensé que sería bueno
para nosotros, ¿sabes?

276
00:15:14,247 --> 00:15:15,781
¿Qué ocurre?

277
00:15:15,782 --> 00:15:16,683
Nada.

278
00:15:19,119 --> 00:15:22,788
Me siento un poco raro
sobre no volver a llamarte

279
00:15:22,789 --> 00:15:24,590
Esa, aquella noche.

280
00:15:57,757 --> 00:15:59,358
No pasó nada.

281
00:15:59,359 --> 00:16:00,227
Mmmm.

282
00:16:01,828 --> 00:16:03,395
Lo intentamos

283
00:16:03,396 --> 00:16:04,397
no funcionó.

284
00:16:05,398 --> 00:16:06,665
Está bien.

285
00:16:06,666 --> 00:16:08,567
Lo importante es,
Todavía somos amigos.

286
00:16:08,568 --> 00:16:09,469
Bien.

287
00:16:10,770 --> 00:16:14,141
Y usted es médico, entonces
tenemos una ventaja.

288
00:16:15,275 --> 00:16:17,009
Tienes acceso a
todo tipo de drogas,

289
00:16:17,010 --> 00:16:19,345
porque si no funciona
Sal con la siguiente chica.

290
00:16:21,414 --> 00:16:23,883
Creo que Evie me habló de
algún estudiante de medicina.

291
00:16:24,684 --> 00:16:25,585
Oh sí.

292
00:16:26,753 --> 00:16:28,187
Sí, no.

293
00:16:28,188 --> 00:16:29,089
Ella era...

294
00:16:30,090 --> 00:16:31,124
era un poco joven.

295
00:16:32,125 --> 00:16:35,094
Ah, solo estábamos
en diferentes caminos.

296
00:16:35,095 --> 00:16:37,996
Tenía muchos traumas pasados.

297
00:16:37,997 --> 00:16:41,067
Creo que fue difícil para ella.
para pasar, ¿sabes?

298
00:16:41,068 --> 00:16:42,001
Mmmm.

299
00:16:44,637 --> 00:16:47,207
Sabes que está bien dejar
alguien te ama, ¿verdad?

300
00:16:49,076 --> 00:16:49,976
Lo sé.

301
00:16:51,644 --> 00:16:53,212
Mi madre me ama.

302
00:16:53,213 --> 00:16:54,546
Mmm.

303
00:16:54,547 --> 00:16:55,448
Mmmm.

304
00:16:58,985 --> 00:17:03,055
Entonces, ¿cuánto tiempo más
sobre estos chicos malos?

305
00:17:03,056 --> 00:17:04,123
Eh...

306
00:17:04,124 --> 00:17:04,956
Ah.

307
00:17:04,957 --> 00:17:05,858
Un par de minutos más.

308
00:17:10,597 --> 00:17:11,963
Bueno.

309
00:17:11,964 --> 00:17:13,632
Yo...

310
00:17:13,633 --> 00:17:15,401
te dejo con eso.

311
00:17:15,402 --> 00:17:16,602
¿Necesitas algo?

312
00:17:16,603 --> 00:17:17,569
¿Cerveza?

313
00:17:17,570 --> 00:17:18,437
Estoy bien, gracias.

314
00:17:18,438 --> 00:17:19,339
¿Vino?

315
00:17:20,407 --> 00:17:21,373
Bueno.

316
00:17:21,374 --> 00:17:22,941
Gracias.

317
00:17:22,942 --> 00:17:24,311
Nos vemos ahí.

318
00:17:47,534 --> 00:17:49,268
¡Déjame salir!

319
00:17:49,269 --> 00:17:53,473
¡Por favor!

320
00:18:11,057 --> 00:18:12,192
¿Qué pensaron ustedes?

321
00:18:13,660 --> 00:18:15,294
Eh...

322
00:18:15,295 --> 00:18:17,729
No sé por qué tú
Nos mostró eso, Will.

323
00:18:17,730 --> 00:18:19,198
Eso es lo que pienso.

324
00:18:19,199 --> 00:18:20,332
Absolutamente horrible.

325
00:18:20,333 --> 00:18:21,400
Sí.

326
00:18:21,401 --> 00:18:22,935
¿Quieres saber lo que pienso?

327
00:18:26,072 --> 00:18:27,206
eso es lo que soy
hablando, cariño.

328
00:18:27,207 --> 00:18:28,074
- Mmm.
- Bueno.

329
00:18:30,009 --> 00:18:30,877
Está bien,

330
00:18:32,212 --> 00:18:34,513
Vamos a ponerte en el banquillo.

331
00:18:34,514 --> 00:18:35,681
¿A mí?

332
00:18:35,682 --> 00:18:36,583
Sí, tú.

333
00:18:38,618 --> 00:18:42,654
Diles lo que me dijiste
sobre ese paciente de 22 años.

334
00:18:44,224 --> 00:18:45,492
Ella era estudiante de medicina,

335
00:18:46,593 --> 00:18:48,093
vino a la oficina,

336
00:18:48,094 --> 00:18:49,661
no se sentía bien.

337
00:18:49,662 --> 00:18:51,530
Jesús, voluntad.

338
00:18:51,531 --> 00:18:52,999
¿Hablas en serio?

339
00:18:54,301 --> 00:18:55,133
Sucedió una vez.

340
00:18:55,134 --> 00:18:56,035
Puaj.

341
00:18:57,304 --> 00:18:58,670
Es el final de un largo día,

342
00:18:58,671 --> 00:19:01,274
Entra una joven,
ella es, ella es hermosa.

343
00:19:02,442 --> 00:19:05,244
Y ya sabes, para mí
había pasado un tiempo.

344
00:19:05,245 --> 00:19:06,145
Vaya.

345
00:19:07,347 --> 00:19:10,982
Así que usé algunos
anestésico y...

346
00:19:10,983 --> 00:19:12,484
perdió el control.

347
00:19:12,485 --> 00:19:14,019
¿Ver?

348
00:19:14,020 --> 00:19:15,021
Que pervertido.

349
00:19:19,226 --> 00:19:21,393
Quiero decir, cuando pienso
Volviendo a esa noche, yo solo-

350
00:19:21,394 --> 00:19:23,262
Dios mío.

351
00:19:23,263 --> 00:19:24,896
Vamos, ¿están todos ustedes?
¿Realmente estás comprando esto?

352
00:19:24,897 --> 00:19:25,931
Están comprando...

353
00:19:25,932 --> 00:19:27,233
Dios.

354
00:19:27,234 --> 00:19:28,600
- Ay dios mío.
- Quiero decir, lo estuve por un minuto.

355
00:19:28,601 --> 00:19:29,768
- Ustedes son los peores.
- Deberías haber visto

356
00:19:29,769 --> 00:19:30,737
vuestras caras!

357
00:19:31,738 --> 00:19:32,938
¿Qué tipo de
amigos son todos ustedes?

358
00:19:32,939 --> 00:19:35,574
Soy un médico, no un
anestesiólogo.

359
00:19:36,943 --> 00:19:38,545
Está bien, está bien, está bien.

360
00:19:39,346 --> 00:19:40,947
tengo uno...

361
00:19:42,249 --> 00:19:43,149
para Bell.

362
00:19:45,318 --> 00:19:46,219
Bueno.

363
00:19:47,754 --> 00:19:49,389
Eres un les, ¿verdad?

364
00:19:50,923 --> 00:19:51,858
¿Qué?

365
00:19:53,025 --> 00:19:53,926
Vamos.

366
00:19:55,395 --> 00:19:58,030
Puedes ser honesto con
A nosotros no nos importa.

367
00:19:59,332 --> 00:20:01,801
nunca tienes ninguno
noticias sobre chicos.

368
00:20:02,835 --> 00:20:03,802
Y veo el camino

369
00:20:03,803 --> 00:20:05,004
Miras a Miel.
-¡Evie!

370
00:20:06,239 --> 00:20:07,038
¿Qué?

371
00:20:07,039 --> 00:20:08,206
Estás loco.

372
00:20:08,207 --> 00:20:10,409
No, tiene un poco de sentido.

373
00:20:10,410 --> 00:20:11,743
De manera extraña.

374
00:20:11,744 --> 00:20:12,912
¿Hablas en serio?

375
00:20:14,046 --> 00:20:16,782
No, no soy lesbiana.

376
00:20:16,783 --> 00:20:18,284
Simplemente no salgo mucho,

377
00:20:18,285 --> 00:20:21,253
y no, no tengo el
Lo siento por Honey, sin ofender.

378
00:20:21,254 --> 00:20:23,289
Ustedes están jodidamente locos.

379
00:20:23,290 --> 00:20:24,290
Además, hubo una vez

380
00:20:24,291 --> 00:20:25,791
que ella salió con Will, entonces.

381
00:20:25,792 --> 00:20:27,092
Sí, fue una vez.

382
00:20:27,093 --> 00:20:28,126
Una vez.

383
00:20:28,127 --> 00:20:29,262
No pasó nada.

384
00:20:30,597 --> 00:20:32,298
Técnicamente ni siquiera era una cita.

385
00:20:32,299 --> 00:20:33,432
¿A dónde fuiste?

386
00:20:37,904 --> 00:20:39,371
Ay dios mío.

387
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
Ay dios mío.

388
00:20:44,411 --> 00:20:45,544
Oh sí.

389
00:20:45,545 --> 00:20:46,845
- Bueno.
- Sí.

390
00:20:50,683 --> 00:20:51,550
Sushi.

391
00:20:51,551 --> 00:20:52,918
Sí, eso es una cita.

392
00:20:52,919 --> 00:20:54,553
Está bien.

393
00:20:54,554 --> 00:20:55,988
No eres lesbiana

394
00:20:57,123 --> 00:20:57,924
demuéstralo.

395
00:20:59,292 --> 00:21:00,392
Evie,

396
00:21:00,393 --> 00:21:01,226
córtalo.

397
00:21:01,227 --> 00:21:02,794
lo haré

398
00:21:02,795 --> 00:21:04,764
cuando ella prueba
ella no es una lesbiana.

399
00:21:06,232 --> 00:21:08,199
Un beso...

400
00:21:08,200 --> 00:21:10,302
en los labios.

401
00:21:10,303 --> 00:21:11,504
Si no te gusta,

402
00:21:13,906 --> 00:21:15,942
entonces eso es todo, lo demuestra.

403
00:21:17,243 --> 00:21:19,478
Estás asumiendo que yo
Incluso quiero besar a Bell.

404
00:21:19,479 --> 00:21:20,879
Por favor.

405
00:21:20,880 --> 00:21:22,748
Fuimos juntos a la universidad
lo has hecho mucho peor.

406
00:21:22,749 --> 00:21:24,316
Puaj.

407
00:21:24,317 --> 00:21:26,553
Entonces, ¿qué dices, Bell?

408
00:21:27,787 --> 00:21:28,688
Bien.

409
00:21:37,196 --> 00:21:38,130
Tu movimiento.

410
00:21:39,332 --> 00:21:40,232
Bueno.

411
00:21:55,114 --> 00:21:56,315
¿Qué diablos fue eso?

412
00:22:00,286 --> 00:22:01,120
Ay dios mío.

413
00:22:07,894 --> 00:22:08,860
¿Qué es?

414
00:22:08,861 --> 00:22:10,496
No sé.

415
00:22:10,497 --> 00:22:11,564
No veo a nadie.

416
00:22:12,832 --> 00:22:14,600
Quizás fue el viento.

417
00:22:14,601 --> 00:22:15,935
¿El viento, en serio?

418
00:22:17,036 --> 00:22:18,805
Fuera lo que fuese,
era jodidamente ruidoso.

419
00:22:20,139 --> 00:22:21,540
¿Qué diablos es eso?

420
00:22:22,942 --> 00:22:23,975
¡Ay dios mío!

421
00:22:23,976 --> 00:22:25,310
¿Es eso lo que creo que es?

422
00:22:25,311 --> 00:22:26,745
¡Oh, es una rata!

423
00:22:26,746 --> 00:22:28,447
Ah, es una rata.
- Es un ratón.

424
00:22:28,448 --> 00:22:30,215
¿Qué?

425
00:22:30,216 --> 00:22:31,049
Es sólo un ratón.

426
00:22:31,050 --> 00:22:32,718
Ah, ¿lo sabes? Puaj.

427
00:22:32,719 --> 00:22:34,285
Lo sé.

428
00:22:34,286 --> 00:22:36,455
¿Lo crees?
¿Hizo que sonara tan fuerte?

429
00:22:36,456 --> 00:22:37,623
¿Qué?
- No.

430
00:22:37,624 --> 00:22:39,057
sonaba como
alguien estaba llamando.

431
00:22:39,058 --> 00:22:40,992
No pudo haber sido eso.

432
00:22:40,993 --> 00:22:43,795
Tal vez un pájaro pasó volando y
¿Golpeó la puerta?

433
00:22:43,796 --> 00:22:46,297
No, alguien hubiera tenido
para tirarlo a la puerta.

434
00:22:46,298 --> 00:22:49,100
¿Alguien lo arrojó a la puerta?

435
00:22:49,101 --> 00:22:51,202
¿Quién, quién haría?
algo asi?

436
00:22:51,203 --> 00:22:54,840
no lo sé,
tal vez querían nuestro
Atención en la puerta.

437
00:22:54,841 --> 00:22:55,774
¿Qué?

438
00:22:55,775 --> 00:22:57,443
¿Qué estás diciendo?

439
00:22:57,444 --> 00:22:59,845
Olvídalo, fue
una sugerencia estúpida.

440
00:23:02,248 --> 00:23:03,515
Tipo.

441
00:23:03,516 --> 00:23:04,551
¿Qué, qué, qué, qué?

442
00:23:05,818 --> 00:23:09,421
No lo sé, sentí como
alguien estaba detrás de nosotros.

443
00:23:09,422 --> 00:23:10,722
Campana.

444
00:23:10,723 --> 00:23:12,223
Lo digo en serio, tu
¿Los chicos no sintieron eso?

445
00:23:12,224 --> 00:23:13,525
No.

446
00:23:13,526 --> 00:23:15,193
Yo tampoco.

447
00:23:16,028 --> 00:23:17,529
A la mierda esto.

448
00:23:17,530 --> 00:23:19,765
estoy durmiendo con la puerta
bloqueado y la luz encendida.

449
00:23:19,766 --> 00:23:22,200
Relájate, sólo
todos tranquilos, ¿vale?

450
00:23:22,201 --> 00:23:23,735
Es sólo un ratón.

451
00:23:23,736 --> 00:23:25,671
Algo más grande va a comer
Mientras dormimos, ¿vale?

452
00:23:25,672 --> 00:23:27,706
Y lo prometo, no
uno más está dentro.

453
00:23:27,707 --> 00:23:29,641
cerré la puerta
cuando entré, ¿vale?

454
00:23:29,642 --> 00:23:31,743
somos solo un poco
asustado ahora mismo.

455
00:23:31,744 --> 00:23:33,745
Sólo voy a cerrar la puerta y
Voy a volver adentro.

456
00:23:33,746 --> 00:23:34,880
No, no, estoy fuera.

457
00:23:34,881 --> 00:23:37,248
No, no, no, no.

458
00:24:39,478 --> 00:24:41,346
Yo digo que la ahorquemos
desde el asta de la bandera

459
00:24:41,347 --> 00:24:43,248
y luego tiramos nuestro
cosas en la calle.

460
00:28:28,540 --> 00:28:31,277
"¿Cómo compra el Capitán Garfio...?

461
00:28:33,145 --> 00:28:34,380
"¿Segunda mano?"

462
00:28:40,953 --> 00:28:41,854
¿Lo hará?

463
00:28:46,158 --> 00:28:47,726
Bell, ¿eres tú?

464
00:28:49,595 --> 00:28:50,529
¿Evie?

465
00:29:00,272 --> 00:29:03,509
Chicos, estoy demasiado borracho para
esto, deja de hacer tonterías.

466
00:29:15,054 --> 00:29:16,655
Minnie-Winnie.

467
00:29:17,623 --> 00:29:18,890
¿Qué debemos hacer con ella?

468
00:29:18,891 --> 00:29:20,225
Pequeño monstruo.

469
00:29:50,990 --> 00:29:52,090
¿Qué?

470
00:29:52,091 --> 00:29:53,058
¿Qué eres...?

471
00:29:53,059 --> 00:29:54,325
¿Quién, por qué eres, quién eres?

472
00:29:54,326 --> 00:29:55,895
¿Qué estás haciendo?

473
00:30:17,616 --> 00:30:19,285
¿Qué estás haciendo?

474
00:30:25,057 --> 00:30:26,691
¿Qué es eso?

475
00:30:26,692 --> 00:30:27,593
No.

476
00:30:47,179 --> 00:30:49,148
¿Qué carajo es eso?

477
00:30:50,282 --> 00:30:51,083
Déjame ir.

478
00:30:52,284 --> 00:30:53,752
¡Déjame ir!

479
00:33:15,827 --> 00:33:16,827
Buenos días.

480
00:33:16,828 --> 00:33:17,895
Mañana.

481
00:33:17,896 --> 00:33:19,630
¿Cómo dormiste?

482
00:33:19,631 --> 00:33:20,598
Uf...

483
00:33:20,599 --> 00:33:22,233
Muy bien.

484
00:33:22,234 --> 00:33:23,402
¿Cómo dormiste?

485
00:33:24,670 --> 00:33:26,038
Me tomó un poquito.

486
00:33:26,972 --> 00:33:27,873
Mmm.

487
00:33:28,774 --> 00:33:29,675
Mmm.

488
00:33:30,709 --> 00:33:32,378
¿Fue todo el asunto del ratón?

489
00:33:33,645 --> 00:33:34,545
Sí.

490
00:33:35,714 --> 00:33:36,547
Todos bebimos mucho.

491
00:33:36,548 --> 00:33:37,816
Estoy seguro de que no es nada.

492
00:33:42,020 --> 00:33:42,921
Puaj.

493
00:33:44,390 --> 00:33:45,291
Puaj.

494
00:33:46,392 --> 00:33:47,958
Bueno, alguien
listo para el lago.

495
00:33:50,996 --> 00:33:51,897
café,

496
00:33:53,299 --> 00:33:54,600
silencio,

497
00:33:55,501 --> 00:33:57,235
dormir.

498
00:33:57,236 --> 00:33:59,170
Oye, ¿no irás con nosotros?

499
00:33:59,171 --> 00:34:00,671
Uh-uh.

500
00:34:00,672 --> 00:34:02,740
Tengo demasiada resaca
para ir al lago ahora mismo.

501
00:34:02,741 --> 00:34:04,376
¿Y puedes simplemente...?

502
00:34:05,644 --> 00:34:07,213
baja el tono, por favor?

503
00:34:08,280 --> 00:34:10,281
¿Por qué estás
¿Vestido para el lago?

504
00:34:10,282 --> 00:34:12,284
Se me olvidó el pijama, demandadme.

505
00:34:13,085 --> 00:34:14,753
¿Puedes simplemente no hablar?

506
00:34:15,587 --> 00:34:16,987
Bien, ¿qué pasa con cariño?

507
00:34:16,988 --> 00:34:18,123
¿Qué pasa con ella?

508
00:34:18,124 --> 00:34:19,891
¿Deberíamos conseguirla?
arriba para que podamos irnos?

509
00:34:21,527 --> 00:34:22,661
Ella está en camino.

510
00:34:23,762 --> 00:34:24,695
Te la traeré.

511
00:34:24,696 --> 00:34:25,597
Gracias.

512
00:34:44,116 --> 00:34:45,216
¿Miel?

513
00:34:45,217 --> 00:34:46,284
Will y Bell son
buscándote.

514
00:34:46,285 --> 00:34:47,953
Están listos para ir al lago.

515
00:34:51,657 --> 00:34:52,624
Miel.

516
00:34:56,395 --> 00:34:57,896
Ella no está aquí.

517
00:34:58,897 --> 00:35:00,898
¿Qué quieres decir?
¿ella no está aquí?

518
00:35:00,899 --> 00:35:03,901
Quiero decir, su cuerpo es
físicamente no aquí.

519
00:35:03,902 --> 00:35:05,271
Voy a volver a la cama.

520
00:35:06,805 --> 00:35:09,207
¿Viste a alguien?
¿Salir esta mañana?

521
00:35:09,208 --> 00:35:10,075
No.

522
00:35:11,510 --> 00:35:13,712
Estoy bastante seguro de que lo estaba
el primero arriba también.

523
00:35:16,148 --> 00:35:18,150
Tal vez, tal vez ella
se quedó sin nosotros.

524
00:35:20,952 --> 00:35:21,887
Vámonos.

525
00:35:23,289 --> 00:35:24,856
Estoy seguro de que encontraremos
ella en el camino.

526
00:35:26,625 --> 00:35:27,526
Bueno.

527
00:36:01,126 --> 00:36:02,594
Perdón por lo de anoche.

528
00:36:03,995 --> 00:36:07,232
Sé que Evie todavía podría estarlo.
ese mismo viejo matón a veces.

529
00:36:07,233 --> 00:36:08,399
Sí.

530
00:36:08,400 --> 00:36:10,101
Algunas cosas nunca cambian, ¿eh?

531
00:36:15,541 --> 00:36:17,007
¿Puedo preguntarte algo?

532
00:36:17,008 --> 00:36:17,909
Sí.

533
00:36:19,911 --> 00:36:21,613
Dado el espíritu de este viaje,

534
00:36:24,015 --> 00:36:27,419
tu vida, lo es todo
esperabas que fuera?

535
00:36:29,221 --> 00:36:30,121
Sinceramente,

536
00:36:33,124 --> 00:36:36,561
a veces miro
alrededor y pienso,

537
00:36:36,562 --> 00:36:38,297
¿Me partí el culo para esto?

538
00:36:40,131 --> 00:36:40,999
¿Para qué?

539
00:36:42,734 --> 00:36:43,869
Quiero decir, en serio.

540
00:36:47,239 --> 00:36:48,206
El problema es,

541
00:36:49,207 --> 00:36:50,876
No, ni siquiera te escucho.

542
00:36:51,810 --> 00:36:52,711
No te veo.

543
00:36:53,912 --> 00:36:54,980
No veo a nadie.

544
00:36:57,616 --> 00:36:59,017
Es como si yo...

545
00:36:59,951 --> 00:37:01,019
es como si me estuviera escondiendo.

546
00:37:02,821 --> 00:37:03,822
¿Escondiendose de qué?

547
00:37:05,291 --> 00:37:06,957
Lo lamento.

548
00:37:06,958 --> 00:37:10,329
A veces tengo una tendencia
para descargar toda mi mierda.

549
00:37:12,964 --> 00:37:14,999
todavía piensas
al respecto, ¿no?

550
00:37:15,000 --> 00:37:16,133
¿Qué debemos hacer con ella?

551
00:37:16,134 --> 00:37:17,302
Pequeño monstruo.

552
00:37:17,303 --> 00:37:18,870
Minnie-Winnie.

553
00:37:21,673 --> 00:37:23,308
- Sí.
- Lo sabía.

554
00:37:23,309 --> 00:37:24,775
sabia que eras
pensando que anoche

555
00:37:24,776 --> 00:37:26,143
cuando llegamos a la puerta.

556
00:37:26,144 --> 00:37:28,013
Estaba pensando en
exactamente lo mismo.

557
00:37:29,315 --> 00:37:30,749
Fue hace mucho tiempo.

558
00:37:32,318 --> 00:37:33,319
Séptimo grado.

559
00:37:35,421 --> 00:37:37,389
no puedo creer
ha pasado tanto tiempo.

560
00:37:38,924 --> 00:37:40,025
No lo suficiente.

561
00:37:42,027 --> 00:37:44,162
Recuerdo unas semanas
después de que sucedió,

562
00:37:45,564 --> 00:37:48,165
Estaba sentado en casa con
mis padres viendo las noticias.

563
00:37:48,166 --> 00:37:50,901
Tuve que fingir como lo había hecho
no tenía idea de lo que estaba pasando.

564
00:37:50,902 --> 00:37:52,102
Me enferma.

565
00:37:52,103 --> 00:37:53,604
Mismo.

566
00:37:53,605 --> 00:37:56,074
Tener que mentirle
todos los que conocemos así.

567
00:37:58,644 --> 00:38:00,545
Cuando estaba en residencia,

568
00:38:00,546 --> 00:38:02,047
Haría algunas visitas a domicilio.

569
00:38:03,382 --> 00:38:05,316
Esta vez paramos
en la casa de este viejo,

570
00:38:05,317 --> 00:38:06,552
Tenía cáncer de huesos.

571
00:38:07,986 --> 00:38:10,187
El doctor estaba en el
sala de estar con el

572
00:38:10,188 --> 00:38:13,090
y yo estaba esperando en el
cocina con su esposa.

573
00:38:13,091 --> 00:38:14,659
Ella solo me mira como,

574
00:38:14,660 --> 00:38:16,995
como si fuera a salvarla
marido o algo así.

575
00:38:18,497 --> 00:38:22,600
El viejo tonto empieza
gritando de dolor.

576
00:38:22,601 --> 00:38:24,969
Entonces el doctor bombea
él lleno de morfina,

577
00:38:24,970 --> 00:38:26,738
Como, como 400 miligramos.

578
00:38:28,206 --> 00:38:30,676
Se queda en silencio y nos vamos.

579
00:38:32,744 --> 00:38:34,379
Ya sabes,

580
00:38:34,380 --> 00:38:35,646
nunca encontraron el cuerpo de Winnie

581
00:38:35,647 --> 00:38:37,315
después de que le hicimos lo que le hicimos.

582
00:38:39,985 --> 00:38:41,252
Cuando lo digo en voz alta,

583
00:38:43,589 --> 00:38:46,825
Siento lo mismo que yo
mirando a los ojos de esa dama,

584
00:38:48,326 --> 00:38:49,227
simplemente hueco.

585
00:38:53,732 --> 00:38:55,200
¿Qué pasó con la señora?

586
00:38:57,135 --> 00:38:58,036
No sé.

587
00:38:59,304 --> 00:39:00,372
Ese viejo murió.

588
00:39:05,176 --> 00:39:06,878
Probablemente deberíamos
Ve a buscar cariño.

589
00:39:08,079 --> 00:39:10,749
ella probablemente haya vuelto
ya en la casa.

590
00:39:35,874 --> 00:39:37,374
Ah, gracias a Dios.

591
00:39:37,375 --> 00:39:39,777
donde carajo
¿Han estado ustedes?

592
00:39:39,778 --> 00:39:41,378
¿Fumas ahora?

593
00:39:41,379 --> 00:39:42,413
A veces.

594
00:39:42,414 --> 00:39:43,314
¿Entonces?

595
00:39:44,149 --> 00:39:45,450
¿Dónde diablos has estado?

596
00:39:45,451 --> 00:39:46,717
El lago.

597
00:39:46,718 --> 00:39:48,819
Se supone que debes
Ven con nosotros, ¿recuerdas?

598
00:39:48,820 --> 00:39:50,187
¿Todo el día?

599
00:39:50,188 --> 00:39:51,089
¿Qué ocurre?

600
00:39:52,824 --> 00:39:54,224
¿Dónde está cariño?

601
00:39:54,225 --> 00:39:55,860
¿No fue ella con ustedes?

602
00:39:55,861 --> 00:39:57,161
No.

603
00:39:57,162 --> 00:39:59,797
Estaba a punto de preguntarte
si ella volviera aquí.

604
00:39:59,798 --> 00:40:02,033
No, no lo ha hecho.

605
00:40:03,201 --> 00:40:05,903
Entonces nadie ha visto
ella desde anoche?

606
00:40:05,904 --> 00:40:07,705
No, ¿lo comprobaste?
¿Su habitación otra vez?

607
00:40:07,706 --> 00:40:09,475
Por supuesto que revisé su habitación.

608
00:40:10,341 --> 00:40:12,376
Oye, está bien, relájate.

609
00:40:12,377 --> 00:40:14,945
Lo entiendo, es raro, ella es
desaparecido desde anoche,

610
00:40:14,946 --> 00:40:16,814
pero tratemos de no entrar en pánico.

611
00:40:16,815 --> 00:40:19,450
No entres en pánico, Will, ella ha estado
Se fue por como 18 horas.

612
00:40:19,451 --> 00:40:21,452
Ni siquiera el tiempo suficiente para presentar la solicitud
informe de una persona desaparecida.

613
00:40:21,453 --> 00:40:24,322
Sí, pero no es propio de ella.
simplemente aléjate así.

614
00:40:25,757 --> 00:40:26,957
Tal vez ella esté jugando
una broma para nosotros.

615
00:40:26,958 --> 00:40:29,160
No.

616
00:40:30,629 --> 00:40:32,898
Tienes razón, ella
Odia el maldito bosque.

617
00:40:33,732 --> 00:40:34,733
Entonces, ¿qué hacemos?

618
00:40:35,667 --> 00:40:37,702
No hay servicio celular

619
00:40:37,703 --> 00:40:39,671
y la encontré
teléfono en su habitación.

620
00:40:40,572 --> 00:40:42,072
¿Dejó su teléfono atrás?

621
00:40:42,073 --> 00:40:42,841
Mmmm.

622
00:40:44,009 --> 00:40:46,143
Bien, hay
Wifi en la casa.

623
00:40:46,144 --> 00:40:47,912
Podemos hacer una llamada de esa manera.

624
00:40:47,913 --> 00:40:49,314
- Bueno.
- Vamos.

625
00:40:59,057 --> 00:40:59,957
¿Bien?

626
00:40:59,958 --> 00:41:01,025
Nada.

627
00:41:01,026 --> 00:41:01,992
Mierda.

628
00:41:01,993 --> 00:41:02,860
¿Cuál era la contraseña de nuevo?

629
00:41:02,861 --> 00:41:03,694
Quizás lo puse mal.

630
00:41:03,695 --> 00:41:05,095
Eh...

631
00:41:05,096 --> 00:41:05,997
Déjame ver.

632
00:41:08,700 --> 00:41:09,768
"CAMP177."

633
00:41:11,002 --> 00:41:12,537
Una palabra, todo en mayúsculas.

634
00:41:12,538 --> 00:41:14,404
Eso es exactamente lo que puse.

635
00:41:14,405 --> 00:41:15,306
Mmmm.

636
00:41:16,474 --> 00:41:17,743
Déjame ver esa cosa.

637
00:41:23,281 --> 00:41:24,214
Oh, mierda.

638
00:41:24,215 --> 00:41:25,551
- Tipo.
- ¿Qué?

639
00:41:26,685 --> 00:41:28,452
¿Alguien cortó el puto cable?

640
00:41:28,453 --> 00:41:30,254
¿Quién haría eso?

641
00:41:30,255 --> 00:41:31,189
No tengo ni idea.

642
00:41:32,323 --> 00:41:34,892
Bien, eso es todo.
vayamos a la policía.

643
00:41:37,162 --> 00:41:38,029
Esa es cariño.

644
00:41:38,864 --> 00:41:40,965
Está bien.

645
00:41:40,966 --> 00:41:43,168
Departamento del sheriff.

646
00:41:48,874 --> 00:41:49,675
Tarde.

647
00:41:53,912 --> 00:41:55,580
¿Alguacil?

648
00:41:55,581 --> 00:41:57,682
¿Solo ustedes tres aquí?

649
00:41:57,683 --> 00:41:58,883
Sí, señor.

650
00:41:58,884 --> 00:42:00,384
¿Eres dueño de este lugar?

651
00:42:00,385 --> 00:42:01,252
No.

652
00:42:02,487 --> 00:42:04,454
Sólo inquilinos.

653
00:42:04,455 --> 00:42:06,557
¿Corto o largo plazo?

654
00:42:06,558 --> 00:42:07,992
Corto plazo.

655
00:42:07,993 --> 00:42:09,760
Sólo aquí por el fin de semana.

656
00:42:11,529 --> 00:42:12,429
¿Hay algún problema?

657
00:42:12,430 --> 00:42:13,731
si,

658
00:42:13,732 --> 00:42:15,332
hay.

659
00:42:15,333 --> 00:42:16,500
Venga conmigo.

660
00:42:16,501 --> 00:42:17,902
¿Dónde?

661
00:42:17,903 --> 00:42:18,804
Conmigo.

662
00:42:37,222 --> 00:42:38,156
¿Qué es eso?

663
00:42:40,358 --> 00:42:42,526
Por favor dime que es
un animal o algo así.

664
00:42:42,527 --> 00:42:43,428
Miedo que no.

665
00:42:45,230 --> 00:42:46,363
Escucha, lamento preguntar esto.

666
00:42:46,364 --> 00:42:48,499
pero uno de ustedes
tendré que mirar.

667
00:42:52,437 --> 00:42:53,404
Ay dios mío.

668
00:42:54,505 --> 00:42:56,173
Es cariño.

669
00:42:56,174 --> 00:42:57,742
Will, ¿está bien?

670
00:42:57,743 --> 00:42:58,710
Ella está muerta.

671
00:43:00,478 --> 00:43:02,212
Y eso es mierda manchada
por toda su cara.

672
00:43:02,213 --> 00:43:04,414
Mierda humana.

673
00:43:04,415 --> 00:43:05,816
¿Quién hizo esto?

674
00:43:05,817 --> 00:43:06,718
No sé.

675
00:43:07,719 --> 00:43:08,586
Al menos todavía no.

676
00:43:10,656 --> 00:43:12,522
Creo que lo que tenemos que hacer ahora
es volver al interior de la casa,

677
00:43:12,523 --> 00:43:13,591
sal de este calor,

678
00:43:14,793 --> 00:43:16,594
tener nosotros mismos un
larga conversación.

679
00:43:18,496 --> 00:43:19,730
Sígueme.

680
00:43:19,731 --> 00:43:21,032
No hagas ninguna pregunta.

681
00:43:38,850 --> 00:43:40,751
¿Entonces eso es todo lo que recuerdas?

682
00:43:40,752 --> 00:43:42,353
Eso es exactamente lo que pasó.

683
00:43:43,488 --> 00:43:45,623
Y tu habías estado
bebiendo, ¿todos ustedes?

684
00:43:46,958 --> 00:43:48,026
¿Es eso un crimen?

685
00:43:49,227 --> 00:43:50,661
Seguro que mucha gente
ven aquí a festejar,

686
00:43:50,662 --> 00:43:52,163
Que lo pases bien, ¿verdad?

687
00:43:53,665 --> 00:43:56,501
exactamente cuanto alcohol
¿Dirías que se consumió?

688
00:43:58,870 --> 00:44:00,805
Si tuvieras que adivinar.

689
00:44:00,806 --> 00:44:02,339
Mucho.

690
00:44:02,340 --> 00:44:03,741
Estábamos celebrando.

691
00:44:03,742 --> 00:44:05,209
¿Celebrando qué?

692
00:44:05,210 --> 00:44:06,811
Amistad.

693
00:44:06,812 --> 00:44:08,312
¿Por qué importa eso?

694
00:44:08,313 --> 00:44:09,580
Nuestro mejor amigo está muerto.

695
00:44:10,515 --> 00:44:12,950
Entonces, déjame hacer esto bien,

696
00:44:12,951 --> 00:44:16,253
este incidente ocurre en el
puerta, fuerte golpe, una rata muerta,

697
00:44:16,254 --> 00:44:18,289
y luego todos
solo se va a la cama

698
00:44:19,424 --> 00:44:21,993
y luego tu amigo
simplemente desaparece?

699
00:44:23,228 --> 00:44:26,296
Es la última vez que
La vi, así que sí, supongo.

700
00:44:26,297 --> 00:44:29,033
No necesito que adivines
Necesito que estés seguro.

701
00:44:29,034 --> 00:44:30,835
Sheriff somos amables
en shock ahora mismo.

702
00:44:30,836 --> 00:44:34,071
Mmm, sí, lo siento
sobre eso, lo soy.

703
00:44:34,072 --> 00:44:36,807
Pero cuando recibo una llamada telefónica
de un cazador y su hijo

704
00:44:36,808 --> 00:44:38,776
diciendo que vinieron
a través de una mujer semidesnuda

705
00:44:38,777 --> 00:44:41,712
cinta adhesiva con mierda
manchada en su cara,

706
00:44:41,713 --> 00:44:43,648
tripas todas cortadas
como cerdo desmenuzado,

707
00:44:45,050 --> 00:44:48,053
tiende a llevarme por un camino
donde todo el mundo es sospechoso.

708
00:44:49,420 --> 00:44:50,988
Pero crees que teníamos
algo que ver con esto?

709
00:44:50,989 --> 00:44:51,957
Tal vez.

710
00:44:52,991 --> 00:44:54,358
Han sucedido cosas más extrañas.

711
00:44:54,359 --> 00:44:56,393
¿Por qué mataríamos a Honey?

712
00:44:56,394 --> 00:44:57,594
No sé.

713
00:44:57,595 --> 00:44:59,096
Tal vez estabas celoso de ella.

714
00:44:59,097 --> 00:45:00,765
Tal vez estabas durmiendo con
su novio, por aquí.

715
00:45:00,766 --> 00:45:02,432
No lo sé, tal vez
ella sabia un secreto

716
00:45:02,433 --> 00:45:04,501
que ella no queria
que alguien más lo sepa.

717
00:45:04,502 --> 00:45:06,937
Hay un millón de razones
querer matar a alguien.

718
00:45:06,938 --> 00:45:08,405
¿Qué más, mmm?

719
00:45:08,406 --> 00:45:09,807
cortamos los cables
¿También hacemos eso?

720
00:45:09,808 --> 00:45:12,010
no se si tu
lo harías, pero podrías.

721
00:45:12,944 --> 00:45:14,812
Está bien, está bien.

722
00:45:14,813 --> 00:45:15,713
¿Qué sigue?

723
00:45:17,082 --> 00:45:19,716
Bueno, llamo a un par de diputados.
y el médico forense.

724
00:45:19,717 --> 00:45:22,086
ellos van a bajar
y cuidar el cuerpo.

725
00:45:22,087 --> 00:45:23,688
Se lo notificarán a sus familiares más cercanos.

726
00:45:25,356 --> 00:45:27,958
Alguien se va a llevar los tres
de ti hasta la estación,

727
00:45:27,959 --> 00:45:29,359
obtener una declaración oficial,

728
00:45:29,360 --> 00:45:30,795
pasar por todo
eso pasó anoche.

729
00:45:30,796 --> 00:45:32,062
¿No acabamos de hacer eso?

730
00:45:32,063 --> 00:45:34,264
Sí, te lo acabamos de decir
todo lo que sabemos.

731
00:45:34,265 --> 00:45:36,266
Sin ofender, pero...

732
00:45:36,267 --> 00:45:38,102
Lo dudo mucho.

733
00:45:38,103 --> 00:45:39,037
¿Qué pasa contigo?

734
00:45:40,171 --> 00:45:41,171
Bueno, voy a
mira alrededor de la casa,

735
00:45:41,172 --> 00:45:43,207
si te parece bien.

736
00:45:43,208 --> 00:45:45,309
Sí, sí, claro, hazlo.

737
00:45:45,310 --> 00:45:46,211
Lo haré.

738
00:45:47,045 --> 00:45:48,412
Notifiqué al dueño.

739
00:45:48,413 --> 00:45:50,615
Ellos van a querer venir
y asegurar sus bienes.

740
00:45:51,917 --> 00:45:55,019
¿Crees que podríamos
¿De verdad ir a la cárcel por esto?

741
00:45:55,020 --> 00:45:57,889
Tomemos esto
un minuto a la vez, ¿vale?

742
00:46:00,792 --> 00:46:02,092
Quédate aquí.

743
00:46:25,683 --> 00:46:26,917
campana,

744
00:46:26,918 --> 00:46:28,385
tienes que conseguir tu
mierda bajo control.

745
00:46:28,386 --> 00:46:29,887
Muy bien, mencionando
cárcel así

746
00:46:29,888 --> 00:46:31,221
nos hace parecer a todos culpables.
- Lo siento, Will.

747
00:46:31,222 --> 00:46:33,790
nunca me han interrogado
por asesinato antes.

748
00:46:33,791 --> 00:46:35,660
vamos a necesitar
para encontrar un abogado.

749
00:46:38,629 --> 00:46:39,997
Muy bien, ¿qué fue eso?

750
00:46:39,998 --> 00:46:41,098
Esa mirada.

751
00:46:41,099 --> 00:46:42,066
¿Qué mirada?

752
00:46:42,067 --> 00:46:43,467
¿Qué?

753
00:46:43,468 --> 00:46:46,504
cuando mencionó
secretos, ustedes dos echaron un vistazo.

754
00:46:48,739 --> 00:46:50,708
No me mientas
Aquí lo vi.

755
00:46:51,809 --> 00:46:52,642
Está bien, está bien.

756
00:46:52,643 --> 00:46:54,211
La otra noche,

757
00:46:54,212 --> 00:46:55,881
la puerta, el ratón.

758
00:46:56,848 --> 00:46:57,748
Sí, ¿entonces?

759
00:46:58,516 --> 00:46:59,417
Winnie.

760
00:47:01,219 --> 00:47:02,186
¿Winni?

761
00:47:04,755 --> 00:47:05,756
Sí, Minnie-Winnie.

762
00:47:10,095 --> 00:47:13,530
ustedes dos no pueden ser
jodidamente serio.

763
00:47:13,531 --> 00:47:15,499
Eso fue hace mil años.

764
00:47:15,500 --> 00:47:17,467
Entonces, ¿a quién le importa?

765
00:47:17,468 --> 00:47:19,003
No te quedes ahí y nos mientas,

766
00:47:19,004 --> 00:47:21,205
finge que todavía no lo haces
Piensa en lo que le hicimos.

767
00:47:21,206 --> 00:47:22,473
¡Rápido, enciérrala!

768
00:47:24,242 --> 00:47:26,843
Sí, ellos nunca
Encontré su cuerpo, Evie.

769
00:47:26,844 --> 00:47:29,679
En el refugio contra tormentas,
piénsalo.

770
00:47:29,680 --> 00:47:31,381
¿Qué vive ahí abajo?

771
00:47:31,382 --> 00:47:32,616
Crees que es una coincidencia

772
00:47:32,617 --> 00:47:34,384
encontramos un ratón muerto
en la puerta principal?

773
00:47:34,385 --> 00:47:36,220
La miel se pierde
¿ahora está muerta?

774
00:47:36,221 --> 00:47:39,423
El sheriff la encuentra atada
¿Mierda con eso en toda su cara?

775
00:47:39,424 --> 00:47:40,791
Entonces ustedes dos piensan,

776
00:47:41,692 --> 00:47:42,593
¿qué?

777
00:47:44,062 --> 00:47:46,730
Esa Minnie-Winnie,

778
00:47:46,731 --> 00:47:50,334
quien ha estado desaparecido
durante 20 años,

779
00:47:50,335 --> 00:47:53,170
acaba de reaparecer de repente

780
00:47:53,171 --> 00:47:56,573
y nos está acechando en el
¿En medio de la puta nada?

781
00:47:56,574 --> 00:47:57,842
- Sí.
- Sí.

782
00:48:00,611 --> 00:48:01,512
Está bien.

783
00:48:02,480 --> 00:48:04,215
¿Cómo podría siquiera
¿Sabes que estamos aquí?

784
00:48:05,550 --> 00:48:06,984
No sé.

785
00:48:06,985 --> 00:48:08,685
¿No lo sabes?

786
00:48:08,686 --> 00:48:12,656
Porque no lo haría
suceder, no podría suceder.

787
00:48:12,657 --> 00:48:14,992
Evie, tenemos que decirle
al sheriff lo que hicimos.

788
00:48:14,993 --> 00:48:16,293
¿Disculpe?

789
00:48:16,294 --> 00:48:18,295
No podemos seguir escondiéndonos
Esta mentira, es una locura.

790
00:48:18,296 --> 00:48:19,229
¿Qué mentira?

791
00:48:19,230 --> 00:48:20,597
No, ella tiene razón.

792
00:48:20,598 --> 00:48:22,632
Quiero decir, si lo que hicimos es
la razón por la que Honey está muerta,

793
00:48:22,633 --> 00:48:23,801
tenemos que confesar.

794
00:48:25,103 --> 00:48:27,837
ustedes estan jodidos
locos, éramos niños.

795
00:48:27,838 --> 00:48:29,374
Arruinamos su vida, Evie.

796
00:48:31,042 --> 00:48:32,609
Oh, Dios.

797
00:48:32,610 --> 00:48:33,511
Mira,

798
00:48:34,980 --> 00:48:36,014
si ustedes dos...

799
00:48:37,082 --> 00:48:38,949
quieren hacerse ustedes mismos
sentirse mejor...

800
00:48:38,950 --> 00:48:41,418
y ve a confesarte
empujando a un perdedor

801
00:48:41,419 --> 00:48:43,553
Cuando éramos niños, estaba bien.

802
00:48:43,554 --> 00:48:47,925
Sé mi invitado, pero vete.
mi nombre fuera de él.

803
00:48:49,294 --> 00:48:51,361
Por lo que sabemos, ella logró salir

804
00:48:51,362 --> 00:48:54,098
y ella esta afuera viviendo
una vida estúpida,

805
00:48:54,099 --> 00:48:56,133
casado con dos
niños pequeños estúpidos.

806
00:48:56,134 --> 00:48:57,035
Bueno,

807
00:48:58,203 --> 00:49:00,137
Voy arriba y
Estoy empacando mis cosas.

808
00:49:00,138 --> 00:49:01,539
-Evie.
- ¡No, Will!

809
00:49:02,974 --> 00:49:06,643
ustedes dos estan hablando
sobre Minnie-Winnie.

810
00:49:06,644 --> 00:49:08,778
¿Se oyen a sí mismos?

811
00:49:08,779 --> 00:49:09,613
¡Mierda!

812
00:49:09,614 --> 00:49:10,515
¡Jesús!

813
00:49:15,786 --> 00:49:16,687
¿Qué hacemos?

814
00:49:18,889 --> 00:49:20,191
No sé.

815
00:49:51,656 --> 00:49:52,690
Despacho.

816
00:49:54,092 --> 00:49:56,894
¿Puedes intentar comunicarte con
Sheriff ¿Cuánto tiempo me espera, por favor?

817
00:49:57,695 --> 00:49:59,396
Creo que todos estos árboles aquí

818
00:49:59,397 --> 00:50:01,199
están interfiriendo con la radio.

819
00:50:02,467 --> 00:50:04,435
estoy vestido me dijo
para conocerlo pero...

820
00:50:05,470 --> 00:50:07,505
No hay señales de él ni de su camión.

821
00:50:14,512 --> 00:50:15,479
¿Hola?

822
00:50:18,616 --> 00:50:19,517
¿Hola?

823
00:50:23,121 --> 00:50:26,090
Mierda.

824
00:50:26,091 --> 00:50:27,557
despacho,

825
00:50:27,558 --> 00:50:29,726
tengo un 10-37 de descuento
la carretera principal aquí.

826
00:50:29,727 --> 00:50:31,361
Voy a comprobarlo.

827
00:50:38,269 --> 00:50:39,070
¿Hola?

828
00:50:40,238 --> 00:50:41,905
Departamento del Sheriff.

829
00:50:41,906 --> 00:50:42,807
Vamos, sal.

830
00:50:44,742 --> 00:50:45,943
¡Departamento del Sheriff!

831
00:50:48,746 --> 00:50:50,615
¡Sal donde pueda verte!

832
00:50:58,323 --> 00:50:59,990
Departamento del Sheriff,
sal.

833
00:51:09,300 --> 00:51:10,268
¡Vamos, sal!

834
00:51:20,111 --> 00:51:21,346
¡Departamento del Sheriff!

835
00:51:22,447 --> 00:51:23,414
¡Vamos, sal!

836
00:51:25,516 --> 00:51:26,850
¡Ah, hijo de puta!

837
00:51:26,851 --> 00:51:27,752
¡Ah, joder!

838
00:51:28,953 --> 00:51:30,187
¡Ah!

839
00:51:36,127 --> 00:51:37,661
Despacho.

840
00:51:37,662 --> 00:51:39,163
Oficial caído.

841
00:51:39,164 --> 00:51:40,096
Necesito ayuda.

842
00:51:41,566 --> 00:51:42,467
¿Hola?

843
00:51:43,701 --> 00:51:44,502
¡Mierda!

844
00:51:48,206 --> 00:51:50,274
¿Qué diablos eres?

845
00:51:50,275 --> 00:51:52,076
Oye, ¿qué es, qué es...?

846
00:51:53,444 --> 00:51:54,245
¿Qué es...?

847
00:51:55,280 --> 00:51:57,147
¿Cuál es la máscara?

848
00:52:00,285 --> 00:52:04,221
Oye, oye, oye, por favor, solo
Espera un maldito minuto, por favor.

849
00:52:04,222 --> 00:52:06,291
Sólo baja el cuchillo.

850
00:54:00,705 --> 00:54:02,238
Despacho, esto
Es el sheriff Long.

851
00:54:02,239 --> 00:54:05,809
Estoy en la milla 17 en Small
Trail Road, obtuve un 10-67.

852
00:54:05,810 --> 00:54:07,777
También necesitaré un
un par de diputados.

853
00:54:11,015 --> 00:54:11,882
Llegar de nuevo.

854
00:54:15,420 --> 00:54:17,354
Vuelve otra vez, Despacho.

855
00:54:20,925 --> 00:54:22,427
Malditos aprendices.

856
00:54:24,529 --> 00:54:25,430
Está bien.

857
00:55:53,217 --> 00:55:55,118
Evie, no podemos quedarnos aquí sentados.

858
00:55:55,119 --> 00:55:57,388
parado alrededor y
haciendo nada como esto.

859
00:56:02,126 --> 00:56:03,993
Entonces ¿qué
¿Tienes que hacer?

860
00:56:03,994 --> 00:56:04,895
¿Mmm?

861
00:56:06,597 --> 00:56:08,131
Lo sé.

862
00:56:08,132 --> 00:56:11,334
Tal vez deberíamos correr
el bosque gritando pidiendo ayuda.

863
00:56:11,335 --> 00:56:13,537
"Ayuda, ayuda, por favor, hay
alguien que ha estado desaparecido

864
00:56:13,538 --> 00:56:15,872
"por mil putas
años intentando matarme!

865
00:56:15,873 --> 00:56:17,907
"¡Ayúdame!"
- ¿Cómo puedes ser tan cruel?

866
00:56:17,908 --> 00:56:20,043
Ni siquiera te importa
¡Esa miel está muerta!

867
00:56:20,044 --> 00:56:22,546
Por supuesto que me importa.

868
00:56:22,547 --> 00:56:25,449
¿Qué carajo soy yo?
se supone que debe hacer al respecto?

869
00:56:25,450 --> 00:56:27,684
Por lo que sé, es
podrías haber sido tú.

870
00:56:27,685 --> 00:56:29,253
¡Evie, ya es suficiente!

871
00:56:30,120 --> 00:56:32,121
No eres ningún santo, Will.

872
00:56:32,122 --> 00:56:33,289
Tu...

873
00:56:34,224 --> 00:56:36,360
Siempre te sentiste mal por Winnie.

874
00:56:37,327 --> 00:56:38,762
La forma en que lo harías
hablar de ella,

875
00:56:38,763 --> 00:56:41,165
siguiéndola alrededor
como un cachorrito.

876
00:56:41,932 --> 00:56:42,833
Como dices,

877
00:56:43,668 --> 00:56:44,934
Fue hace mucho tiempo.

878
00:56:44,935 --> 00:56:46,069
Sí, ¿quieres?
Todavía la defiendo.

879
00:56:46,070 --> 00:56:47,637
¡Tipo!

880
00:56:47,638 --> 00:56:50,073
¿Qué está tomando el
sheriff tanto tiempo?

881
00:56:50,074 --> 00:56:51,542
¿Cómo carajo voy a saberlo?

882
00:56:53,077 --> 00:56:54,343
A la mierda esto.

883
00:56:54,344 --> 00:56:56,581
Vuelve y tómame
cuando el sheriff esté aquí.

884
00:56:59,183 --> 00:57:00,851
Will, yo no
quiero ir a la carcel.

885
00:57:01,686 --> 00:57:03,787
No vamos a ir a la cárcel.

886
00:57:03,788 --> 00:57:04,889
No matamos a la miel.

887
00:57:06,090 --> 00:57:07,625
Sólo confía en mí, ¿vale?

888
00:57:33,751 --> 00:57:34,652
Voluntad.

889
00:57:41,859 --> 00:57:43,528
No entiendo.

890
00:57:50,868 --> 00:57:51,769
Sígueme.

891
00:58:00,578 --> 00:58:04,113
Chicos, en serio, no
Quiero hablar más de esto.

892
00:58:04,114 --> 00:58:05,349
Déjame en paz.

893
00:58:11,055 --> 00:58:13,690
Will, en serio,
me cabreaste.

894
00:58:13,691 --> 00:58:14,925
Dame un minuto.

895
00:58:19,196 --> 00:58:20,565
Jesús.

896
00:58:25,102 --> 00:58:25,970
Gracias.

897
00:58:34,244 --> 00:58:35,145
¿Campana?

898
00:58:36,814 --> 00:58:39,650
¿Cómo, cómo lo hizo?
¿entras aquí?

899
00:59:06,543 --> 00:59:07,778
Oh no, oh Dios.

900
00:59:10,380 --> 00:59:11,281
No.

901
00:59:21,025 --> 00:59:21,926
Oh Dios.

902
00:59:26,697 --> 00:59:27,731
Bueno.

903
00:59:27,732 --> 00:59:29,233
Está bien, está bien, está bien.

904
00:59:31,368 --> 00:59:32,769
Bueno.

905
00:59:51,889 --> 00:59:53,957
No, no, no, no.

906
01:00:16,246 --> 01:00:18,281
No, no, no, no, no.

907
01:00:18,282 --> 01:00:19,983
Después de todo, no tan rápido, ¿eh?

908
01:00:19,984 --> 01:00:22,118
¿Qué debemos hacer con ella?

909
01:00:22,119 --> 01:00:25,354
No.

910
01:00:26,590 --> 01:00:28,024
Recógela y ponla
ella en un refugio.

911
01:00:33,263 --> 01:00:34,764
¡Déjame salir!

912
01:00:34,765 --> 01:00:36,933
¡Déjame salir, por favor!

913
01:02:22,907 --> 01:02:24,307
¿Qué carajo?

914
01:02:25,142 --> 01:02:26,043
Ay dios mío.

915
01:02:27,044 --> 01:02:28,979
Will, ¿qué
infierno esta pasando?

916
01:02:30,614 --> 01:02:33,382
¿Hola?

917
01:02:33,383 --> 01:02:34,417
¿Alguien puede oírme?

918
01:02:34,418 --> 01:02:36,752
¡Vamos!
- Will, ¿qué hacemos?

919
01:02:36,753 --> 01:02:38,621
No sé.

920
01:02:38,622 --> 01:02:39,923
Necesitamos atrapar a Evie.

921
01:02:39,924 --> 01:02:40,857
tenemos que irnos a la mierda
fuera de este lugar ahora.

922
01:02:40,858 --> 01:02:42,391
No, no, no, no, no.

923
01:02:42,392 --> 01:02:43,927
¿Y si realmente fuera ella?

924
01:02:43,928 --> 01:02:46,229
¿Y si Evie tuviera razón?
Regresé después de todos estos años.

925
01:02:46,230 --> 01:02:48,031
para matarnos por qué
le hicimos cuando éramos niños.

926
01:02:48,032 --> 01:02:49,332
Eso no es tan loco
para pensar, estoy-

927
01:02:49,333 --> 01:02:50,166
Oye, oye, oye, oye.

928
01:02:50,167 --> 01:02:51,634
Tranquilo, estoy contigo.

929
01:02:51,635 --> 01:02:53,937
no voy a dejar nada
te pasa ¿vale?

930
01:02:53,938 --> 01:02:55,004
¿Está bien?

931
01:02:55,005 --> 01:02:56,039
- Bueno.
- Necesitamos estar tranquilos.

932
01:02:56,040 --> 01:02:56,906
- Bueno.
- Tenemos que atrapar a Evie.

933
01:02:56,907 --> 01:02:58,074
tenemos que irnos a la mierda

934
01:02:58,075 --> 01:02:58,808
fuera de aquí.
- Está bien, ¿crees?

935
01:02:58,809 --> 01:02:59,708
ella tenía razón?

936
01:02:59,709 --> 01:03:00,576
- ¿Quién, Evie?
- Sí.

937
01:03:00,577 --> 01:03:01,978
Bueno, toda la mierda que dijo.

938
01:03:01,979 --> 01:03:03,612
Es sólo su culpa.

939
01:03:03,613 --> 01:03:04,948
No dejes que te afecte.

940
01:03:04,949 --> 01:03:06,715
Vamos, ahora mismo, nosotros
tengo que salir de aquí.

941
01:03:06,716 --> 01:03:07,617
Vamos.

942
01:03:12,422 --> 01:03:14,057
Esperar.

943
01:03:14,058 --> 01:03:15,391
No.

944
01:03:15,392 --> 01:03:16,860
¡No!

945
01:03:16,861 --> 01:03:18,594
¡No, qué carajo, ya no está!

946
01:03:18,595 --> 01:03:20,329
Bueno, tal vez Evie lo tomó.

947
01:03:20,330 --> 01:03:22,232
Pero, pero ¿por qué
¿Nos deja aquí?

948
01:03:23,033 --> 01:03:24,300
No sé.

949
01:03:24,301 --> 01:03:25,202
Vamos.

950
01:03:27,137 --> 01:03:29,673
¡Evie!

951
01:03:31,041 --> 01:03:32,276
¡Evie!

952
01:03:37,314 --> 01:03:39,182
¡Evie!

953
01:03:39,183 --> 01:03:40,149
¡Ay dios mío!

954
01:03:40,150 --> 01:03:42,919
¡Voluntad!

955
01:03:42,920 --> 01:03:44,487
Espera, espera, espera, espera, espera.

956
01:03:44,488 --> 01:03:45,788
Esa es la escena de un crimen.

957
01:03:45,789 --> 01:03:47,123
No toques nada.

958
01:03:47,124 --> 01:03:49,558
No podemos simplemente irnos
aquí así.

959
01:03:49,559 --> 01:03:50,894
Mirar.

960
01:03:50,895 --> 01:03:52,095
"Premio sin campana".

961
01:03:52,096 --> 01:03:54,864
Bell, ella vendrá a por ti a continuación.

962
01:03:54,865 --> 01:03:56,232
Tenemos que largarnos ahora.

963
01:03:56,233 --> 01:03:57,701
¡Cómo, Will, no hay coche!

964
01:03:58,835 --> 01:03:59,802
Llegó el sheriff.

965
01:03:59,803 --> 01:04:00,669
Llegó hasta aquí de alguna manera, ¿verdad?

966
01:04:00,670 --> 01:04:03,072
No vi una patrulla.

967
01:04:03,073 --> 01:04:04,107
Joder, entonces haremos autostop.

968
01:04:04,108 --> 01:04:05,441
No podemos hacer autostop.

969
01:04:05,442 --> 01:04:07,944
No lo sé, y yo
Me importa un carajo cómo,

970
01:04:07,945 --> 01:04:10,046
¡pero ya nos vamos!

971
01:04:10,047 --> 01:04:11,180
¡Voluntad!

972
01:04:12,449 --> 01:04:13,316
No.

973
01:04:13,317 --> 01:04:15,118
¡No, no, no, no, no!

974
01:05:27,924 --> 01:05:29,759
Por favor no me hagas daño.

975
01:05:30,527 --> 01:05:31,927
Por favor.

976
01:05:31,928 --> 01:05:34,530
Nunca quise hacerlo
hacerte daño, lo prometo.

977
01:05:34,531 --> 01:05:36,166
Nunca quisimos lastimarte.

978
01:06:32,622 --> 01:06:36,959
¿Es tu cumpleaños?

979
01:06:36,960 --> 01:06:42,032
¿Qué quieres de mí?

980
01:06:45,535 --> 01:06:47,837
¿Quieres que te cante?

981
01:06:49,473 --> 01:06:50,974
"¿Feliz cumpleaños?"

982
01:06:52,276 --> 01:06:53,177
Bueno.

983
01:06:55,479 --> 01:07:01,150
♪ Feliz cumpleaños a ti

984
01:07:01,151 --> 01:07:04,253
♪ Feliz cumpleaños, querida Winnie.

985
01:07:04,254 --> 01:07:05,188
♪ Feliz nacimiento

986
01:07:09,459 --> 01:07:11,928
tu me quieres
llamarte minnie?

987
01:07:14,298 --> 01:07:15,199
Bueno.

988
01:07:16,032 --> 01:07:18,901
♪ Feliz cumpleaños querida Minnie

989
01:07:18,902 --> 01:07:22,306
♪ Feliz cumpleaños a ti

990
01:07:58,508 --> 01:07:59,875
Todo fue Evie.

991
01:07:59,876 --> 01:08:02,945
Todo fue Evie, yo
Promesa, ella nos obligó a hacerlo.

992
01:08:02,946 --> 01:08:04,281
Todo fue Evie.

993
01:08:05,282 --> 01:08:06,616
No, por favor no me hagas daño.

994
01:08:07,984 --> 01:08:09,752
Por favor no me mates.

995
01:08:09,753 --> 01:08:11,687
Fue Evie, no fuimos nosotros.

996
01:08:11,688 --> 01:08:15,191
No.

997
01:08:33,143 --> 01:08:34,543
Por favor,

998
01:08:34,544 --> 01:08:35,978
por favor no me mates.

999
01:08:35,979 --> 01:08:38,214
Nunca quisimos lastimar
tú, ninguno de nosotros lo hizo.

1000
01:08:38,215 --> 01:08:39,948
Lo siento mucho.

1001
01:08:42,085 --> 01:08:42,986
¡Lo lamento!

1002
01:08:44,188 --> 01:08:47,723
Lo siento mucho, por favor, no.

1003
01:08:47,724 --> 01:08:48,692
No, no.

1004
01:08:49,826 --> 01:08:53,061
Lo siento mucho, nunca
destinado a hacerte daño.

1005
01:09:22,592 --> 01:09:23,493
Oh.

1006
01:09:24,661 --> 01:09:25,562
Campana.

1007
01:09:26,463 --> 01:09:27,364
¿Campana?

1008
01:09:29,366 --> 01:09:30,267
¡Campana!

1009
01:09:32,536 --> 01:09:33,437
¡Campana!

1010
01:09:40,710 --> 01:09:42,311
Por favor,

1011
01:09:42,312 --> 01:09:43,447
solo déjame ir.

1012
01:09:44,648 --> 01:09:48,417
No se lo diré a nadie
sólo por favor déjame ir.

1013
01:09:48,418 --> 01:09:50,620
No se lo diré a nadie
Podría irme.

1014
01:09:51,621 --> 01:09:53,188
Por favor.

1015
01:09:53,189 --> 01:09:54,224
Simplemente me iré.

1016
01:09:55,825 --> 01:09:56,859
¡Campana!

1017
01:09:56,860 --> 01:09:57,726
¡Campana!
- ¡Voluntad!

1018
01:09:57,727 --> 01:09:59,728
¡Will, me encontraste!

1019
01:09:59,729 --> 01:10:01,730
Jesús Cristo.

1020
01:10:02,732 --> 01:10:04,132
¿Qué has hecho?

1021
01:10:04,133 --> 01:10:06,602
Tienes que conseguir el cuchillo.
De ella, Will, por favor.

1022
01:10:09,673 --> 01:10:10,574
Por favor.

1023
01:10:11,875 --> 01:10:12,776
¿Winni?

1024
01:10:13,977 --> 01:10:15,811
Baja el cuchillo.

1025
01:10:15,812 --> 01:10:18,114
Por favor, vamos, tú
Dejaste tu maldito punto.

1026
01:10:19,749 --> 01:10:20,884
Baja el cuchillo,

1027
01:10:22,118 --> 01:10:25,153
hablaremos de cómo
Puedo arreglar esto, ¿vale?

1028
01:10:25,154 --> 01:10:26,055
Vamos.

1029
01:10:28,191 --> 01:10:30,759
Vamos, estábamos
Sólo malditos niños.

1030
01:10:30,760 --> 01:10:32,128
No sabíamos nada mejor.

1031
01:10:33,330 --> 01:10:34,230
¿Bueno?

1032
01:10:40,404 --> 01:10:41,837
Mira, la cagamos, ¿vale?

1033
01:10:41,838 --> 01:10:43,306
Nunca deberíamos haberlo hecho
se metió contigo.

1034
01:10:43,307 --> 01:10:45,374
Deberíamos haberte dejado en paz,

1035
01:10:45,375 --> 01:10:46,142
y lo sentimos.

1036
01:10:48,011 --> 01:10:50,078
Mira, mira, si nosotros
podría recuperarlo todo,

1037
01:10:50,079 --> 01:10:52,282
Lo sé, lo sé, Bell.
yo y los demás,

1038
01:10:53,350 --> 01:10:54,518
lo recuperaríamos todo,

1039
01:10:55,619 --> 01:10:56,586
si pudiéramos.

1040
01:10:57,554 --> 01:10:58,421
Vamos, vamos.

1041
01:10:58,422 --> 01:10:59,922
Sólo déjala ir.

1042
01:10:59,923 --> 01:11:00,690
¿Winni?

1043
01:11:01,791 --> 01:11:03,660
Si necesitas tomar
decírselo a alguien,

1044
01:11:05,495 --> 01:11:07,496
entonces desquitate conmigo.

1045
01:11:12,402 --> 01:11:13,470
No.

1046
01:11:14,671 --> 01:11:15,572
No.

1047
01:11:16,540 --> 01:11:17,441
Voluntad, no.

1048
01:11:18,342 --> 01:11:19,842
No dejes que ella haga esto.

1049
01:11:19,843 --> 01:11:22,445
¡No hagas esto, Will, no!

1050
01:11:22,446 --> 01:11:27,517
¡No!

1051
01:11:27,951 --> 01:11:28,852
Campana.

1052
01:11:30,153 --> 01:11:31,054
Por favor.

1053
01:11:32,188 --> 01:11:33,957
podría haber parado
todo este asunto.

1054
01:11:36,259 --> 01:11:37,160
Dejé que sucediera.

1055
01:11:42,332 --> 01:11:44,501
Por favor, déjala ir.

1056
01:11:49,906 --> 01:11:51,675
Si necesitas culpar a alguien,

1057
01:11:53,343 --> 01:11:54,176
Échame la culpa a mí.

1058
01:11:54,177 --> 01:11:54,978
No.

1059
01:11:58,047 --> 01:12:00,116
Por favor, déjala ir.

1060
01:12:03,252 --> 01:12:04,320
No.

1061
01:12:05,889 --> 01:12:06,990
No hagas esto.

1062
01:12:09,292 --> 01:12:10,459
Lo lamento.

1063
01:12:30,680 --> 01:12:31,581
Ey.

1064
01:12:32,516 --> 01:12:34,282
Winnie, ¿verdad?

1065
01:12:34,283 --> 01:12:35,350
Soy voluntad.

1066
01:12:35,351 --> 01:12:36,453
Sé quién eres.

1067
01:12:38,087 --> 01:12:39,154
Sé que lo haces.

1068
01:12:39,155 --> 01:12:40,056
Yo...

1069
01:12:41,357 --> 01:12:42,758
Evie y ellos,

1070
01:12:42,759 --> 01:12:45,529
Sé que a veces ellos
Puede montarte bastante duro.

1071
01:12:47,531 --> 01:12:48,864
yo solo,

1072
01:12:48,865 --> 01:12:50,166
Sólo quería decir,

1073
01:12:51,468 --> 01:12:53,637
en caso de que nunca
decirte que...

1074
01:12:55,739 --> 01:12:57,372
Lo lamenté.

1075
01:12:57,373 --> 01:13:00,510
Por ellos, por los nombres.
te llaman y esas cosas,

1076
01:13:01,711 --> 01:13:05,548
y ya sabes, si
alguna vez quisiste salir

1077
01:13:05,549 --> 01:13:07,951
fuera de la escuela, tu
deberías hacérmelo saber.

1078
01:13:09,853 --> 01:13:11,386
¿Esta es tu casa?

1079
01:13:11,387 --> 01:13:12,922
Sí, lo es, yo...

1080
01:13:13,890 --> 01:13:15,424
algo bloqueado en este momento.

1081
01:13:15,425 --> 01:13:17,860
solo estoy esperando
mis padres para llegar a casa.

1082
01:13:17,861 --> 01:13:18,762
Bueno,

1083
01:13:19,796 --> 01:13:21,665
si quieres yo
Podría esperar contigo.

1084
01:13:23,900 --> 01:13:25,133
Sí.

1085
01:13:25,134 --> 01:13:26,069
Me gustaría eso.

1086
01:13:33,443 --> 01:13:34,877
¿Qué?

1087
01:13:34,878 --> 01:13:37,013
¿Qué estás escuchando?

1088
01:13:53,797 --> 01:13:55,964
¡No!

1089
01:13:55,965 --> 01:13:57,867
No dejes que me haga daño.

1090
01:13:59,235 --> 01:14:00,269
¡Por favor, Will!

1091
01:14:06,109 --> 01:14:11,180
Por favor.

1092
01:14:11,615 --> 01:14:12,281
Voluntad.

1093
01:14:17,487 --> 01:14:18,387
No.

1094
01:14:24,761 --> 01:14:26,662
Por favor, Will.

1095
01:14:31,601 --> 01:14:33,069
El nombre es Willie.




